Aman Aman - Greek-Anatolian Laments

Description

Des lamentations vocales en vers libres, d'une expressivité intense, se mêlent aux glissandos de violon, aux santouris martelés, à la guitare et au oud – les sonorités hybrides de la Méditerranée du début du XXe siècle. « Aman Aman », s'écrient les chanteurs sur ces enregistrements, leurs voix préservées sur des disques 78 tours gravés entre 1911 et 1935. Cette phrase se traduit approximativement par « pitié », un appel au désespoir, mais aussi à la joie et à l'admiration. Sur nombre de ces disques, toute la palette des émotions est transmise d'un seul coup. Certains de ces artistes sont des légendes, d'autres sont tombés dans l'oubli. Près de la moitié sont des chanteuses, figures importantes de la tradition du Café Aman, mais moins représentées sur les disques contemporains. Tous ont été touchés par les conflits qui ont mené à la catastrophe d'Asie Mineure de 1923, et par les migrations forcées entre la Grèce et la Turquie. Leur œuvre reflète ces parcours – des poèmes bouleversants sur la perte de l'amour et du foyer, portés par certains des meilleurs musiciens de l'époque. Fruit de plusieurs années de recherches approfondies, cet album révèle les voix précises, sensibles et d'une puissance saisissante d'artistes tels qu'Antonis « Dalgas » Diamantidis, Sofrouniou et Stellakis Perpiniadis, ainsi que des enregistrements inédits de musiciens pour la plupart inconnus, dont le travail est présenté ici pour la première fois. Soigneusement remasterisé et restauré par Jordan McLeod au studio Osiris, le LP comprend des notes historiques et discographiques détaillées de Stavros Kourousis, ainsi que des traductions poétiques des paroles par Tony Klein. Pressé sur vinyle de très haute qualité chez Smashed Plastic à Chicago, il est coédité avec le prestigieux label Olvido Records.