SKANKING-KHAYYAM

Description

En piochant dans les perles poétiques des rubaiyats (quatrains) d'Omar Khayyām, Erau dub sound nous embarque sur les ailes d'un dub planant qui brille de mille feux. Mêlant beats programmés, claviers saturés ou délicats, basses profondes et samples orientaux, il revisite, à sa manière, l'univers fascinant du troubadour de Nichapour. Le son brut du mélodica y côtoie les boucles de zarb et d'oud, donnant un autre souffle au dub. Une richesse qui se donne à la fois dans la forme et le propos, créant une oeuvre protéiforme mêlant les dimensions musicale, littéraire, chorégraphique, socio-culturelle et même politique. La voix envoûtante de Jo Corbeau fait rouler la traduction française de ces quatrains dans un flux et un reflux maîtrisés où gronde la houle des siècles écoulés. Le poète occitan Roland Pécout y ajoute ses traductions et celles du mythique Max Rouquette qui, en son temps, proposa des versions des rubaiyats dans sa langue des garrigues languedociennes.